Facebook соблюдает правила приличий

Оказывается, не только великий и могучий русский язык преподносит сюрпризы. То, что кажется безобидным названием, на самом деле таковым не является. Ну и наоборот.

На днях Энн Мари Кеннеди из деревеньки Эффин (Effin), что затерялась где-то на просторах Ирландии, решила зарегистрировать свою малую родину в Facebook. Однако столкнулась с неожиданной проблемой: система прислала ей уведомление, что не может зарегистрировать аккаунт, название которого содержит оскорбительное слово.

Знатоки современного английского, пожалуй, уже в курсе: сейчас «effin» является более приличной альтернативой пресловутому «fucking» и переводится как «суперский», «офигенный».

Примечательно, что на самом деле деревенька названа в честь ирландского святого, который вряд ли даже предполагал, что его имя когда-нибудь станет предметом споров. К чести фейсбуковцев стоит отметить, что они рассматривают этот вопрос и, возможно, вскоре патриотка Энн Мари зарегистрирует родной населенный пункт.

А пока ей не дали даже создать группу "Please get my hometown Effin recognised", при помощи которой она хотела привлечь внимание общественности к своей проблеме. Хотя правилами Facebook разрешается написание слова «effin» в других полях на странице.